-
1 взять на себя обязательство
взять на себя обязательствоהִתחַייֵב [לְהִתחַייֵב, מִ-, יִ-] -
2 взять на себя обязательство
принимать обязательство о; обязанный — commited to
Русско-английский большой базовый словарь > взять на себя обязательство
-
3 взять на себя обязательство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взять на себя обязательство
-
4 взять на себя обязательство
1) General subject: bind, bind oneself2) Law: enter one's own recognisance (вести себя должным образом), enter one's own recognizance (вести себя должным образом)4) Diplomatic term: undertake a commitment5) leg.N.P. assume the obligation6) Makarov: sign on the dotted line (особ. финансовое), enter own recognizance (вести себя должным образом)Универсальный русско-английский словарь > взять на себя обязательство
-
5 взять на себя обязательство
v1) gener. eine Bindung eingehen, eine Verpflichtung eingehen, eine Verpflichtung elngeh, eine Verpflichtung elngehe, sich verpflichten2) law. eine Verpflichtung auf sich nehmen, eine Verpflichtung übernehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять на себя обязательство
-
6 взять на себя обязательство
vgener. uzņemties saistību -
7 взять на себя обязательство
vgener. asignarse a la tarea, comprometerse (a + inf.), contraer compromiso, tomar sobre sì (asumir) una obligaciónDiccionario universal ruso-español > взять на себя обязательство
-
8 взять на себя обязательство
vgener. s'engagerDictionnaire russe-français universel > взять на себя обязательство
-
9 взять на себя обязательство
v1) gener. assumere un impegno, assumere un incarico, assumere un'obbligazione, contrarre un obblillgo, contrarre un'obbligazione, pigliare un incarico, prendere un incarico2) econ. prendere un impegno3) fin. assumersi un impegnoUniversale dizionario russo-italiano > взять на себя обязательство
-
10 взять на себя обязательство
1) undertake; 2) take uponНовый русско-английский словарь > взять на себя обязательство
-
11 взять на себя обязательство
• dát si závazek -
12 взять на себя обязательство о вложении ин
General subject: commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal)Универсальный русско-английский словарь > взять на себя обязательство о вложении ин
-
13 взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением
Универсальный русско-английский словарь > взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением
-
14 взять на себя обязательство по взносам
Diplomatic term: pledge liabilities (ООН)Универсальный русско-английский словарь > взять на себя обязательство по взносам
-
15 взять на себя обязательство соблюдать лояльность
Law: pledge allegianceУниверсальный русско-английский словарь > взять на себя обязательство соблюдать лояльность
-
16 взять на себя обязательство поддержать
General subject: (официальное) pledge support to (такую-то кандидатуру)Универсальный русско-английский словарь > взять на себя обязательство поддержать
-
17 взять на себя обязательство в соревновании
Универсальный русско-немецкий словарь > взять на себя обязательство в соревновании
-
18 взять на себя
( что-либо) tomar (asumir) sobre síвзять на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad
взять на себя́ обяза́тельство — contraer compromiso, asignarse a la tarea
* * *( что-либо) tomar (asumir) sobre síвзять на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad
взять на себя́ обяза́тельство — contraer compromiso, asignarse a la tarea
* * *vgener. echarse al hombro (обязательство, ответственность и т.п.), tomar (asumir) sobre sì: (что-л.), tomar sobre sì (consigo) algo (что-л.) -
19 взять на себя (официальное) обязательство поддержать
General subject: pledge support to (такую-то кандидатуру)Универсальный русско-английский словарь > взять на себя (официальное) обязательство поддержать
-
20 взять на себя индивидуальное обязательство
General subject: be severally liable, to be severally liableУниверсальный русско-английский словарь > взять на себя индивидуальное обязательство
См. также в других словарях:
обязательство — а; ср. 1. Обещание или договор, подлежащие безусловному выполнению. Государственное, политическое о. О. об установлении постоянных отношений. Принять на себя о. Взять на себя о. Совместные обязательства европейских государств. Стороны подписали… … Энциклопедический словарь
обязательство — а; ср. см. тж. обязательственный 1) Обещание или договор, подлежащие безусловному выполнению. Государственное, политическое обяза/тельство. Обяза/тельство об установлении постоянных отношений. Принять на себя обяза/тельство … Словарь многих выражений
обязательство — ▲ обещание ↑ безусловный обязательство обещание, подлежащее безусловному выполнению. обязаться принять на себя полную ответственность перед кем л. за выполнение каких л. своих действий. давать обязательство, гарантию. принимать [брать]… … Идеографический словарь русского языка
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — добровольное возложение человеком на себя обязанности перед об вом или отдельными людьми. Практика взаимных О. (обещаний) играет большую роль в жизни об ва, начиная от личных взаимоотношений и кончая отношениями государств. Данное человеком О.… … Словарь по этике
Взять грех на совесть — БРАТЬ ГРЕХ НА СОВЕСТЬ. ВЗЯТЬ ГРЕХ НА СОВЕСТЬ. Разг. Принимать на себя какое либо моральное обязательство, ответственность. Это вы везёте семью в Балашов? Да, я прошу погрузить нас в эшелон. Будьте добры. Зачем же мне брать грех на совесть. Там… … Фразеологический словарь русского литературного языка
застраховать; обезопасить; компенсировать — Взять на себя обязательство компенсировать убытки или ущерб. Этот термин используется в страховых полисах, содержащих обязательство о том, что в случае ущерба страхователь имеет право на восстановление того финансового состояния, которое… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
обещать — Обещаться, браться, обязаться, обнадеживать, сулить, давать обещание, подавать надежду; предвещать, угрожать; зарекаться, закаиваться, давать зарок. Сулить золотые горы; только по губам помазал (возбудил напрасные ожидания). Кормить завтраками.… … Словарь синонимов
ДУХОВЕНСТВО — Прежде всего к Д. принадлежат священнослужителии церковнослужители (клирики). В синодальную эпоху к Д. причислялись также т. н. причетники (см. ст. Причт) лица, исполняющие церковное служение псаломщиков и пономарей без посвящения в чтецы или… … Православная энциклопедия
обязаться — См … Словарь синонимов
пообещать — обещать с три короба, посулиться, наобещать, поручиться, обещать с три сумы, дать слово, обещать златые горы, взять на себя обязательство, дать обещание, взяться, посулить златые горы, обещать, обнадежить, посулить, пообещаться, обязаться,… … Словарь синонимов
Павел 1 — Павел I Петрович Портрет работы Степана Щукина … Википедия